Серед багато чого, викладеного на WikiLeaks, одне маленьке зауваження дуже сподобалось як російській так нашій інтернет спільноті.
Американці назвали Путіна "альфа-самцем"
Дійсно зручно -можна і сміливість думки показати і красиво підлизати – Он який самець -красень!
Але з дурного розуму на додачу навели термін з оригіналу "alpha-dog"
А тепер відкриваємо електронний словник для перекладачів -росіян Мультитран і читаємо:
alpha dog (амер. креминальн. Alex Lilo) смотрящий низшего звена преступной группировки
 http://narodna.pravda.com.ua/ukr/foreign/4cf5625ba04c1/  АльфаЗаХар | 30.11.2010 22:45 Чудеса російського перекладу © 2007 - 2020, Народна правда © 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора. "Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами. Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua |