Пошук на сайті:
Знайти



Народні блоги

Додати стрічку статей сайту до свого iGoogle
Останні публікації
1
Рейтинг
1


Голосів "за"
4

Голосів "проти"
3

Коментарі
Valeriy   | 18.02.2012 17:07
Ігор Бурдяк:
А що стосується "соответствия оригиналу", то дуже сумніваюся. По перше, акт російською мовою не складався. А українською націоналісти називали Бандеру не вождем, а провідником.
Экий Вы сомнительный как девица на выданье! Смотрите сюда А слова провiдник в русском языке нет. И в контексте данного Акта наиболее адекватно переводится на русский именно как Вождь. Лидер как то не совсем то, руководитель – то же не очень. Но наверно засмущались упоминанием о Вожде Адольфе Гитлере в этом документе – поэтому провiдник.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 17:50
Valeriy:
наверно засмущались упоминанием о Вожде Адольфе Гитлере
Чому це "засмущались"? В тексті чітко написано Национал-Социалистической Великой Германией, которая под руководством своего Вождя Адольфа ГИТЛЕРА.
Яке відношення їхній вождь має до ОУН? "Лидер" більш адекватний переклад слова "Провідник". Не займайтесь фальсифікацією.
Терміном "Вождь" в українській мові як правило називають провідників стада тварин, людських спільнот на нижчій стадії розвитку (вождь роду, племені).
Комуністи і нацисти теж його чомусь застосовують.
Valeriy   | 18.02.2012 17:53
Так что место памятника вождю Бандере в одном ряду с другими вождями того периода – Гитлером, Сталином.
Но не в этом дело. Вы ищите диктатуру, как пьяный мужик, который искал свои потерянные часы под фонарем. Янукович, при всей его маргинальности на диктатора явно не тянет. Не то время да и не тот народ уже. Янукович по сути обычный совковый руководитель уровня завгара советского периода. Те тоже были диктаторами в своем гараже. Другое дело, что нынешняя оппозиция Януковичу тоже гаражного масштаба. Настоящих буйных мало, а те которые есть, в смирительной рубашке. Да и от буйных при власти тоже проку не много. Больше вреда.
Юлю выпустить побуянить! Но власть не давать!
Valeriy   | 18.02.2012 18:04
Ігор Бурдяк:
Valeriy:
...
Терміном "Вождь" в українській мові як правило називають провідників стада тварин, людських спільнот на нижчій стадії розвитку (вождь роду, племені).
Комуністи і нацисти теж його чомусь застосовують.
Так ведь это же ОУН писала текст! Неужто в ОУН не знают украинского языка?
Как то Гитлер не очень то тянет на "провідників стада тварин, людських спільнот на нижчій стадії розвитку (вождь роду, племені) ". Неужто в ОУН в такой критический момент в таком важном документе прорезалось чувство юмора? Сомневаюсь.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 18:04
Valeriy:
Янукович, при всей его маргинальности на диктатора явно не тянет...обычный совковый руководитель уровня завгара советского периода. Те тоже были диктаторами в своем гараже. Другое дело, что нынешняя оппозиция Януковичу тоже гаражного масштаба.
Никита заперечує проти голослівного і бездоказового визначення – навіть не визначення, а просто навішування ярлику – "диктаторський режим" не із-за Януковича. Він вважає, що це ганьбить державу.
А Ви як вважаєте, те, що об"єднана опозиція назвала себе КОД (Комітет опору диктатурі) – адекватно ситуації?
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 18:13
Valeriy:
Ігор Бурдяк:
Valeriy:
Так ведь это же ОУН писала текст! Неужто в ОУН не знают украинского языка?
Как то Гитлер не очень то тянет на "провідників стада тварин, людських спільнот на нижчій стадії розвитку (вождь роду, племені) ". Неужто в ОУН в такой критический момент в таком важном документе прорезалось чувство юмора? Сомневаюсь.
Можливо і так.
Та все ж я кажу не про німецьку, а про українську мову. А найадекватніший переклад німецького слова "Führer" на українську мову – "Вождь".
Никита   | 18.02.2012 18:23
Ігор Бурдяк:
Никита заперечує проти голослівного і бездоказового визначення – навіть не визначення, а просто навішування ярлику – "диктаторський режим" не із-за Януковича. Він вважає, що це ганьбить державу.
Ні і ще раз ні!
Я заперечую тому, що вважаю: назва "диктатура" не відповідає дійсності. Україна не є диктатурою і Янукович не є диктатором.
Взагалі-то я сто разів це повторив, і мені просто дивно, що Ви не зрозуміли мою позицію.
Valeriy   | 18.02.2012 18:24
Ігор Бурдяк:
Valeriy:
... "Лидер" більш адекватний переклад слова "Провідник". Не займайтесь фальсифікацією.
Терміном "Вождь" в українській мові як правило називають провідників стада тварин, людських спільнот на нижчій стадії розвитку (вождь роду, племені).
Комуністи і нацисти теж його чомусь застосовують.
Конкретно, в рабочих документах ОУН провідник имеет смысл руководитель – керiвник. Например: Провідник... осередка ОУН. Понятие же ЛИДЕР – это в первую очередь сравнительное понятие. Первый среди равных. Так что ЛИДЕР тут совершенно не адекватен. Так что у меня ни какой фальсификации именно оригинала на украинском, а не русского текста.
Вождь!
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 18:34
Valeriy:
у меня ни какой фальсификации именно оригинала на украинском, а не русского текста.
Ви сфальсифікували перекладений на російську мову копію документа "Акт провозглашения Украинского Государства 30 июня 1941 года." (слово "Лидер" поміняли на "Вождь"). Я про те.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 18:52
Никита:
Ігор Бурдяк:
...назва "диктатура" не відповідає дійсності. Україна не є диктатурою і Янукович не є диктатором.
Взагалі-то я сто разів це повторив, і мені просто дивно, що Ви не зрозуміли мою позицію.
Добре, зрозумів, вибачте. Але я не можу ніяк збагнути, чому Ви вважаєте, що цей термін щодо України є згубний і руйнівний?
Никита   | 18.02.2012 18:56
Ігор Бурдяк:
Будь-яка брехня стосовно України є згубною і руйнівною.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 19:34
Никита:
Ігор Бурдяк:
Будь-яка брехня стосовно України є згубною і руйнівною.
Так, сатана – батько гріха, каже Біблія.
А коли той, хто стверджує щось, впевнений, що каже правду, а інші ні, то як бути.?
Крім того, Ви колись говорили інакше – мораль політика інша, ніж мораль християнська.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 19:47
Valeriy:
Ігор Бурдяк:
Valeriy:
Конкретно, в рабочих документах ОУН провідник имеет смысл руководитель – керiвник. Например: Провідник... осередка ОУН. Понятие же ЛИДЕР – это в первую очередь сравнительное понятие. Первый среди равных. Так что ЛИДЕР тут совершенно не адекватен.
Російською "ведущий инженер", українською – "провідний інженер".
Є гарне українське слово "Очільник" (той, що стоїть на чолі), яке можна на російську мову перекласти "Руководитель". Погодьтеся, це не те, що "Вождь". Вождь – це уже як непомильне божество. А лідери ОУН з Степаном Бандерою сперечалися і вказували йому на помилки.
Ігор Бурдяк   | 18.02.2012 20:01
Ви наводили приклад "несправжньої хвороби" (рак), яку навіяла собі здорова людина. Тут ідеться зовсім не про брехню, а швидше про іншу (психічну) хворобу. Тому я й не розумію, про що Вам йдеться.
Никита   | 18.02.2012 20:17
Ігор Бурдяк:
А коли той, хто стверджує щось, впевнений, що каже правду, а інші ні, то як бути.?
Так, це проблема.
Я розумію, що дружина Луценка, дочка Тимошенко і її щирі прихильники щиро впевнені, що Янукович є уособленням диктатури, що в Україні встановлено диктаторський режим.
Але тут я не з ними дискутую, а з Вами.
Ви у своїй статті написали:
я сказав би так: Її ще немає, але вона уже є.

Тобто, вона прийшла ще не в кожну хату, але до багатьох уже завітала.
Власне, це і є опис перехідного режиму, гібридного режиму.
Тобто Ви фактично визнали цими словами, що диктатури в Україні немає.
А отже, Ви не можете



Найбільше коментарів
"Проблема" языка: наживка для электората  908
Русскоговорящие украинские националисты...  905
Государство Украина не состоялось...  773
Вопрос русского языка в Украине – тест на демократию?  740
Русский язык получил государственный статус второго языка в Украине  690
Андрій Іллєнко: Нотатки про соціал-національну революцію  672
Дмитро Чобіт: Макуха або Штрихи до політичного портрета "Блоку Юлії Тимошенко"  668









© 2007 - 2020, Народна правда
© 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування

Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора.
"Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами.

Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua