Поиск по сайту:
Найти



Народные блоги

Добавить ленту статей сайта в свой iGoogle
Последние публикации
1
Рейтинг
1


Голосов "за"
3

Голосов "против"
2

Комментарии
Эльвиpa   | 4.08.2011 08:39
по-совєцьки = по-радянски
не надо выёживаться
jurko   | 4.08.2011 08:54
Эльвиpa:
Як для кого... для нас вони були і лишилися совєтами.
Никита   | 4.08.2011 14:33
Я взагалі-то теж віддаю перевагу нормальному традиційному перекладу з російської на українську і навпаки. Застосування "недоперекладених" слів (наприклад коли російською пишують "незалежность" замість "независимость"; або українською "рускій мір" замість "російський світ") має зневажливий відтінок і може вводити читачів в оману. Але "советский" можна розглядати як певне виключення. Адже у більшості мов світу це слово не перекладається (а тільки фонетично адаптується):
фр. soviétiques
англ. Soviet
нім. sowjetisch
ісп. soviético
Никита   | 4.08.2011 14:50
Україна для Європи (прагматично): ринки (збуту, дешевої робочої сили),
Насправді Європа боїться нашої "дешевої робочої сили" як вогню і всіляко захищається від дешевої робочої сили з інших країн. Забезпечити робочі місц для власних громадян – ось одна з головних проблем єврпейської держви.
А загалом за статтю плюс.
Никита   | 4.08.2011 15:27
Ось ще цікава фраза зі статті:
Заметушилася і вся та експертно-політико-журналістська публіка, яка змінює свої світогляди та погляди з точністю до міліметра, згідно проголошеного (чи підказаного) владою курсу.
Просто і ясно.
Мабуть, і не треба шукати якихось додаткових пояснень, чому автор Кр-к сьогодні гостро критикує деякі оцінки, які сам же висловлював за попередньої влади...
Skela   | 4.08.2011 16:03
Эльвиpa:
по-совєцьки = по-радянски
не надо выёживаться
Не по-радянски, а по-радянськи або по-радянському
Грамотійка виїжена-заїжджена!
Самые комментируемые
"Проблема" языка: наживка для электората  908
Русскоговорящие украинские националисты...  905
Государство Украина не состоялось...  773
Вопрос русского языка в Украине – тест на демократию?  740
Русский язык получил государственный статус второго языка в Украине  690
Андрій Іллєнко: Нотатки про соціал-національну революцію  672
Дмитро Чобіт: Макуха або Штрихи до політичного портрета "Блоку Юлії Тимошенко"  668









© 2007 - 2020, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua