Поиск по сайту:
Найти



Народные блоги

Добавить ленту статей сайта в свой iGoogle
Последние публикации

А ви вірите у доброго діда Мороза? Або, ви досі навіюєте собі що належите до середнього класу?

Beware | 27.08.2007 01:28

5
Рейтинг
5


Голосов "за"
8

Голосов "против"
3

У поп-культурі Сполучених Штатів дуже розповсюджені образи супер-героїв. Суперман, Людина Павук, добрі мутанти, які визволять людство з любої біди: підхоплять палаючий літак, допоможуть впіймати верткого злочинця, захистять від корумпованих політиків, тощо. От дурні, наівні люди, – подумаємо. А от ми самі, чи вже вийшли з дитинства?

"Никто не даст нам избавленья

Ни бог, ни царь, и не герой..."

Політики завжди просять нас зачекати. До виборів, поки вони прийдуть до влади, поки "все" стабілізується. Церква поступає ще розумніше. Вчить що після Другого Пришестя все влагодиться. Коли це буде – ніхто не знає, але також ніхто того дуже не чекає, бо нас вчать, що всі ми – грішники. З цього твердження починається люба меса, і що система нас зробила своїми спільниками, щоб не було кому кинути перший камінь, соромливо замовчується. Тому у час "страшного суда" можуть бути "побочні ефекти", хоча справедливість візьме гору. Або у раю, чи у іншому житті... Побачимося на тій стороні!! Не саме тут, а у кращому світі і не "вже сьогодні", а колись. Політики діють конкретніше: також просять почекати їхнього другого пришестя – перевиборів, і тоді...

Недавно подивилася фільм "Fracture" (http://en.wikipedia.org/wiki/Fracture_ (film)) і у мене він викликав самі несподівані асоціації. Ну звсісно "у кого що болить...". У ролі злочинця я собі уявила нашу систему. Там також є така сцена, коли молодий настирливий адвокат сидить біля ліжка жертви і читає чудовий вірш: (повний текст тут http://members.tripod.com/~TechBabe/places.html) привожу тільки уривок:

...for people just waiting.

Waiting for a train to go

or a bus to come, or a plane to go

or the mail to come, or the rain to go

or the phone to ring, or the snow to snow

or waiting around for a Yes or a No

or waiting for their hair to grow.

Everyone is just waiting.

Waiting for the fish to bite

or waiting for wind to fly a kite

or waiting around for Friday night

or waiting, perhaps, for their Uncle Jake

or a pot to boil, or a Better Break

or a sting of pearls, or a pair of pants

or a wig with curls, or Another Chance.

Everyone is just waiting.

NO!

That's not for you!

(Dr. Seuss)

На жаль, не маю здібностей щоб якісно перекласти, втратиться ритм і гармонія, але перекладу як вмію:

...для людей які тільки чекають.

Чекають поїзда щоб їхати

або щоб прийшов автобус, чи літак щоб полетіти

або щоб прийшла пошта, чи щоб пішов дощ

Щоб зазвонив телефон, чи почався сніг

або чекають, між справами, якесь Так чи Ні

обо чекають щоб відросло їхнє волосся

Всі тільки чекають.

Чекаючи щоб клюнула риба

Або чекаючи щоб вітер поніс змія

Або чекають, можливо, свого дядька Джейка

Або щоб закипів чайник, або подешевшання (тут я не впевнена)

Або жемчужного намиста, чи нових штанів

Або курчавий парик або ще один шанс.

Всі тільки чекають.

Ні! Це не для тебе!

Я себе питаю: чому всі сперечаються про історію, про мову, хай про важливі речі, але чому ніхто не питає про більш насущне? Про підвищення зарплати, наприклад. Не про подачки у вигляді субсидій і льгот (ну щоб якось "домовитись" з державою, так сказати, "один на один", інші нас не обходять, неоліберальні відносини "заохочуваного клієнтизму"), а про нормальні, інтернаціонального рівня зарплати і пенсії, і не за кордоном, а на Україні? Щоб можна було відпочивати, купляти житло (нехай навіть у кредит)? Про відродження охорони здоров*я (не всякий може поїхати лічинися за кордон), якісного телебачення і книговидання? Нормальної адрміністрації ЖЕКів, пристойних податків, щоб вийти з тіні? І нічого ще б, якщо задорно співали після Жовтневої революції "ти ж мене підманула...", а то всі "сигнали" ЗМІ що ми розачаровано ковтаємо соплі! Куди розсіявся імпульс підприємців, головних "постачальників" революції? Розумію, що на час стало краще, але чи достатньо добре щоб продовжувати терпіти? Чого ми чекаємо, панове?

Комментарии









© 2007 - 2020, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua