Поиск по сайту:
Найти



Народные блоги
"Народные блоги"  Фото  Фоторепортаж

Добавить ленту статей сайта в свой iGoogle
Последние публикации
10
Рейтинг
10


Голосов "за"
12

Голосов "против"
2

5

Лише одна буква – а скільки емоцій!

Самійло Дзвін | 18.10.2007 18:54
Через недбалість чи жарти приїжджих дотепників банальне оголошення в аеропорту Дубліна звучить так: "Іміграційна служба. Підготуйте ваші сракопорти для перевірки"
"Милий" жарт


Комментарии
Пане Пайташе!

Моя Вам порада- вчіться іноземних мов. Особливо англійської. Хай щастить;)
Але це має робити автор. А взагалі такі ляпи добре публікувати на сайтах де мова на якій вони зроблені – рідна, або хоча знайома більшості. І ефект буде більший. А для нас це може бути хіба що застереженням: Будучи за кордоном не завжди вір дослівному перекладу закордонних обяв і вивісок.
Пайташ:
Шановний! Я виходив з того, що відвідувачі сайту не менш розумні люди за нас з Вами:)) Зрештою переклад вміщено над картинкою. Ну, а тим, хто, можливо, не знав, як буде "задниця" по-англійськи Ви вже все пояснили:))
Самійле. Ви б вже розтлумачили. Не всі такі розумні як ви і не всі розуміють англійську і не всі зрозуміли що невірно написано в слові пятого рядка де недописано на початку англійське "Р". І не всі знають як по англійському буде "ср...а". Для українців ця напис не викликає сміх. Ось якщо ви б це опублікували на англомовному сайті!!!
Ууу, Ірландія! Ностальгія, сумую за нею.





© 2007 - 2020, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua