Поиск по сайту:
Найти



Народные блоги

Добавить ленту статей сайта в свой iGoogle
Последние публикации

Янукович на переговорах з Обамою.

Ігор Бурдяк | 16.02.2020 18:35

0
Рейтинг
0


Голосов "за"
0

Голосов "против"
0

Дипломатичний казус в США.

Янукович на переговорах з Обамою.
Перекладач Юрій Дружбинський ніби-то розповів, що Віктора Януковича перед тим, як той відвідав Вашингтон, і зустрівся з президентом Бараком Обамою, трохи натренували англійською мовою:

1) Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати: "How are you?" (Як справи?)

2) Обама відповість: "I am fine, and you?" (Добре, а у Вас?)

3) Тепер треба сказати: "Me too" (У мене теж).

Після цього ми, перекладачі, візьмемося за справи. Та ось що вийшло. Янукович протягує руку, і так браво каже: "Who are you?" (Хто Ви такий?).

Юрій Дружбинський, пояснення: "Ху" і "Хау" і в мене на уроках плутають...

Обама трохи шокований, але бере себе в руки, і з фірменним гарвардським юмором відповідає: "I'm Michelle's husband!" (Я – чоловік Мішель!)

Янукович відповідає так, як вчили: "Me too!" (Я теж!) 🤭










© 2007 - 2020, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua