Поиск по сайту:
Найти



Народные блоги

Добавить ленту статей сайта в свой iGoogle
Последние публикации

Альфа

ЗаХар | 30.11.2010 22:45

6
Рейтинг
6


Голосов "за"
7

Голосов "против"
1

Чудеса російського перекладу

Серед багато чого, викладеного на WikiLeaks, одне маленьке зауваження дуже сподобалось як російській так нашій інтернет спільноті.

Американці назвали Путіна "альфа-самцем"

Дійсно зручно -можна і сміливість думки показати і красиво підлизати – Он який самець -красень!

Але з дурного розуму на додачу навели термін з оригіналу "alpha-dog"

А тепер відкриваємо електронний словник для перекладачів -росіян Мультитран і читаємо:

alpha dog (амер. креминальн. Alex Lilo) смотрящий низшего звена преступной группировки



Комментарии









© 2007 - 2020, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua