Пошук на сайті:
Знайти



Народні блоги

Додати стрічку статей сайту до свого iGoogle
Останні публікації
Україна   країни світу   гімн   жертовність

Чи варто критикувати наш гімн

ЗаХар | 9.03.2008 18:00

10
Рейтинг
10


Голосів "за"
16

Голосів "проти"
6

22 червня 1941 року патріарший місцеблюститель митрополит Сергій звернувся до всіх прихожан РПЦ з закликом виступити на захист вітчизни... Автор допису "О символах" на сторінках НП С.Горчаков після цього мав би сказати церкві "Відрікаюсь від тебе, сатано"

22 червня 1941 року патріарший місцеблюститель митрополит Сергій звернувся до всіх прихожан РПЦ з закликом виступити на захист вітчизни.!2 грудня 1942 року за його ж ініціативою почався збір коштів на будівництво танкової колони ім. Дмитра Донського. Це було те саме "Душу й тіло ми положим за нашу свободу", лише іншими словами мовлене... Автор допису "О символах" на сторінках НП С.Горчаков після цього мав би сказати церкві "Відрікаюсь від тебе, сатано". Впевнений, що він цього ніколи не скаже і сподіваюсь, що звернеться за поясненнями до шанованого ним священика, як це пропонував Никита. В мене ж цей випадок викликав бажання дослідити – а як з темою життя та смерті в славенях інших країн. Сподіваюсь, що результати Інтернет пошуків будуть цікавими і іншим відвідувачам сайту. (Зауважую, що всі надалі наведені переклади є аматорськими і на офіційний статус не претендують).

Як європейці почнемо з європейців. І відразу ж відома God save the Queen:

О володарю, наш Боже

Розпорош її ворогів

Та кинь їх донизу.

(O Lord our God arise,

Scatter her enemies,

And make them fall.)


Поруч французи зі своїм "Вперед, сини Вітчизни":

Всі стануть солдатами, щоб боротися з вами

І якщо вони загинуть,наші молоді герої,

Франція народить нових.


В італійців ще пряміше:

Тісніше когорти

Готових до смерті

Італія кличе.


А ось ірландці:

Пута рабства розірвемо

Хай смерть чи світло ввійдуть в наш дім

Крізь залпів виття та ревіння

Співатимемо пісню солдата.


Це бельгійці:

Рідна Бельгіє – мати

Тобі серця та руки наші

Батьківщино – мати, і кров віддати

Клянемося за тебе без страху.


А ось впевнені в собі португальці:

Героїв моря шляхетний рід

Нація мужніх, смерть зневажали ми
.

Цілком в оригінальній формі та ж тема звучить в норвежців:

Жінки кров'ю захищали

Честь своєї землі

Та без нарікань долю вдовину

До кінця несли.


Греки:

До бою! Не бути більше на греках кайданів

Лише ти або смерть. Лише ти!


Зрозуміло, що в напівєвропейців турків, як мусульман все значно жорсткіше:

Не жертва впасти за землю -це обов'язок та честь

Затисни рукою -шахіда кров струмить

Боже, візьми все – і життя і все що є

Не дай мені кров'ю з землею розділитись.


А ось і наші найближчі західні сусіди – румуни:

Помремо швидше в боротьбі, здобувши славу нову,

Ніж будемо жити рабами на землі прадідів
.

Ну і звісно братушки – болгари (Даю без перекладу – і так все зрозуміло)

Паднаха борци безчет

за народа наш любим,

майко, дай ни мъжка сила

пътя им да продължим.


Тема жертовності дуже популярна серед латиноамериканців.

Це кубинці:

До бою, баямці, щоб

Батьківщина пишалась вами

І не бійтесь славетної смерті

За Вітчизну -це життя.


В мексиканців гімн довжелезний, тож невеличкі уривки:

Зустрічати віч-на-віч шрапнель клянемось

Смерти чи славетного безсмертя шукати.

...

Вітчизно, Батьківщино, клянуться твої діти

Віддати тобі останній подих

Коли зазвучать бойові сурми

На бій мужніх закликаючи.


Далі Чилі:

Якщо іноземні пушки

Спробують захопити наші народи

Зблисне відразу наша сталь

І переможемо або помрем.


Еквадор:

Первістки Батьківщини

Чудовими краплями прикрасили

Тебе, обравши сеньйорою

Та пролили кров за тебе

Бог поглянувши прийняв жертвоприношення

Ця кров стала плодотворним зародком

Нових героїв.


Колумбія:

Обов'язок вище за смерть!

Аргентина:

Короновані славою будемо жити

Чи клянемось зі славою загинуть.


Болівія:

Клянемось

Швидше загинути, ніж жити рабами.


Бразилія:

Обожнюючий тебе не боїться смерті.

Втім все це краї далекі, не завжди до Москви прихильні. Тож на завершення приклади земель, в антиросійстві не звинувачуваних.

Однією з найбільш близьких до Кремля країн є Казахстан. Сьогоднішній його гімн, щоправда нам аргументів не додасть. А от гімн, що використовувався в 1992-2006 роках.

Ми народ доблесті, діти чести

На шляху до свободи жертвували всім
.

Ще один близький друг Росії Вірменія як і Україна повернула історичний гімн Республіки Вірменія 1918 -1920 років.

Скрізь смерть одна,

Людина вмирає лише раз,

Та блаженний той, хто гине

За волю свого народу[


Китай, можливо, і не близький друг Москви, але її специфічну демократю не критикує.

Під вогнем канонади сміливо підемо до бою

Насамкінець згадаю Туркменістан. Не з-за слів:

Життя віддати я готовий за рідну домівку.

Духом предків відважних славні сини,


В світлі всього вищенаведеного тут нема нічого особливого. А от останні рядки цього славеню все ж на приз за оригінальність цілком можуть претендувати:

За злий погляд на тебе нехай осліпнуть очі,

Батьківщино – предків, продовження моє


Коментарі









© 2007 - 2020, Народна правда
© 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування

Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора.
"Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами.

Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua