Пошук на сайті:
Знайти



Народні блоги

Додати стрічку статей сайту до свого iGoogle
Останні публікації
грамоти   мова   Русь

Як у нас говорили в XIV ст.?

Стрілець | 14.06.2011 14:39

7
Рейтинг
7


Голосів "за"
8

Голосів "проти"
1

Якою мовою говорили в Україні в часи Русі?
Це відомо, досить роззути очі.


Тримаємо в руках книгу "Грамоти XIV ст." Видавництво "Наукова думка", Київ-1974.

Книга містить 84 грамоти періоду від 1301 до 1400 року з території сучасної України.

Грамоти – ділового характеру – всякі купчі, дарчі.

Як і належить академічному виданню, тексти грамот супроводжуються фотокопією наявного оригіналу або його рукописної копії. Отже є підстави вірити, що грамоти реальні.

Оскільки видавалось це в часи іще незахитаного СССР, то природно, що проукраїнської тенденційності бути не могло в принципі. Тому не дивний і підбір чисто ділових грамот – жодної політики чи історії з їх ризиком нарватися на щось невідповідне лінії партії.

Але писали ті грамоти на території сучасної України. Отож і стоїть питання – чи нема в них достатньо явних слідів живої мови тогочасного народу.

Говоримо саме про сліди мови, а не мову, бо відомо, що аналогічно, як писарі всієї католицької Європи всі документи писали тільки латиною, жодної німецької, французької чи польської, так і писарі всіх православних слов'ян писали виключно церковнослов'янською.

Але! Але при писанні на їхній текст впливали такі речі:

1. На той час не було вже одної для всіх церковнослов'янської, скрізь були вже свої "ізводи" оної. Писатись могло і скрізь однаково, але читалося скрізь істотно по різному. В Русі теж був свій – київський ізвод. Для нього були характерні "І" замість "Ять", тверда вимова перед "Е", звук "И" частіше читався, як сучасне українське "И" і т.п.

2. Писарям постійно не вистачало церковних слів для передачі реалій життя і вони хочеш не хочеш – мусили вводити в текст живомовні слова. Інколи їх стилізували під церковну, інколи – без змін.

3. Писарі теж люди і допускали елементарні помилки й описки. В них, природно, якраз і проявлялася їхня жива мова. Та, якою вони думали й говорили.

Ці обставини й вели до того, що у грамотах можна легко знайти велику кількість таких слідів тодішньої живої мови.

Аби читач міг уявити, якої саме – наводимо приклади "наловленого" в текстах грамот. Єдина відмінність від оригіналу – все зведено до сучасного алфавіту:

Аби, або, але.

Білий, будучи.

Всі, вік, вічний, віра, визнавати, верховина, взяти, відати, виміняти, вжиточний, вживаючи.

Гай, горі (вгору, діалектне), гостинець (дорога), гроші, господар.

Діти, данина, дозволеня, Дністер.

Жона, жадати.

Згадуватися, здавна, займати, замінити, заплатити.

Інший, ідучи.

Їздити.

Криниця, куди, коли, казати, купля, кривда, корчма, колодязь.

Луки (не зброя, а луги), ліс, ловище, лічити, лишитися.

Млин, моє, межа, маєтність, міняти, межи (між), могорич!

Надто, наступники, непорушно, наставляти, наданя, нинішній, нехай, нива, носити, ниніки.

Особливий, обернути, очищати, обїзд, обличе, огорнути.

Прадід, писаної, привісили, писана, поживати, покладати, певний, пустивши, придавати, покидати, повідати, повіт, продати, помагати, причипити.

Робота, ріка, розум, радити, розуміти, рушати.

Став, сіножать, сіно, стирта, споруч, ставити.

Такоже, треба, твердість, твердий, туди, тягатися, ті.

Усі, унучата, уступатися, управити, увесь, учинити, узяти.

Хто, ходити.

Чоло, чесний, чинити, чотири.

Шість.

Як, яловиця.

У когось є ще питання, якої мови це сліди?

Причому ж іще – що таке 1300-й рік? Поляків іще не було! Жодних ополячень, отже, ніяк не виходило, а у грамотах маємо сліди саме власної, місцевої, саме української мови!

Дуже далеко не було ще і славнозвісного якогось там генштабу, якому деякі північно-східні "ерудити" приписують злобний проект штучного створення української мови.

Є ще питання стосовно давності мови? Додати, може, ще слідів із давніших документів?

Коментарі









© 2007 - 2020, Народна правда
© 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування

Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора.
"Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами.

Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua