Народные блоги
http://narodna.pravda.com.ua/rus/history/47dba3d2ca6aa/

... у нас в Адесi далеко краще...

Ант. | 15.03.2008 12:24

Кілька слів за українську Одесу та одеські степи

... у нас в Адесi далеко краще...
Еней був парубок моторний //Когда не в шутку занемог //Удавсь на всеє зле проворний //И лучше выдумать не мог (:)).)

...

Есть город, который я вижу во сне, //О, если б вы знали, как дорог //У Черного моря явившийся мне //В цветущих акациях город, //У Черного моря.

Хорошая песня, не правда ли? А есть ли песни про Одессу на украинском языке? (Малоросс, "Песни про Одессу")


...

За Одесу та одеські степи хай скажуть ті, хто її виборював, одесити та гості міста. Отже, їм слово.

...

Козацькі пісні

...

Да і дав гетьман от Дністра до Богу

Границею по Бендерську дорогу.

Дністровський, Дніпровський – обидва лимани,

В них добуватись, справляти жупани.

Прежнюю взяли, да й сю отбирають,

А нам дати Тамань обіцяють.

***

Хвалилися запорожцi Очакiв дiстати,

Щоб з мурованих колодязiв коней напувати.

Очакiв дiстали, i сам хан нам здався,

Вже на наших запорожцiв весь москаль пiднявся.

***

Вiд Килiї до Iзмаiлова покопанi шанцi,

Ой, вирубали турки новодинцiв у середу вранцi.

А чорноморцi, храбрi запорожцi, через Дунай переїздили,

Вони ж тую проклятую Змаiлiвську орду з батареї збили.

Ой, дали ж, дали змаiлiвськi турки Анадольському башi знати,

Що не мусиш, Анадольський башо, проти чорноморцiв стояти.

Ой, став же Змаїлiвський баша бiлий флаг викидати,

Ой, тодi стали славнi запорожцi запаси й ружжя вiдбирати.

Ой, брали ружжя, брали конi й сукна дорогiї...

Котрих порубали, у островi поховали,

А котрi пораненi – у Килiю одправляли.

***

Ой, тисяча, ще й сiмсот дев'яносто другого року,

Прийшов указ вiд царицi, аж iз Петербурга-города.

А щоб пан Чепiга та пан Головатий

Усiх запорожцiв зiбрали та на Кубань вайлували.

Ой, пора нам, братця, в поход убираться

Та з Днiстром прощаться.

Ой, прощай ти, Днiстре, ти, рiченька бистра!

Та поїдем на Кубань пить водицi чистої.

Ой, прощайте, куренi любезнiї,

Треба вiд вас повалити на чужi землi.

***

Ой, як був у мене коняка -

Був коняка-розбишака,

Була шабля i рушниця

Ще й дiвчина чарiвниця!

Ой, коняку турки взяли,

Ляхи шаблю пощербали,

I рушниця поламалась,

Ще й дiвчина вiдцуралась!

Мiж Буджацькими степами

Iдуть нашi з бунчуками,

А я з плугом та сохою

Понад нивою сухою!...

***

Ой, iшли нашi славнi запорожцi

Та попiд Бугом-рiкою,

Ой, широкою та глибокою,

Гей, та понад лиманами.


...

Чумацькі пісні

...

А в Одесi добре жити -

Мiшком хлiба не носити,

На панщину не ходити,

Подушного не платити.

Не за плугом, не за ралом -

Називають мене паном!

***

Ой Одеса моя мила!

Чим ти мене спорядила?

З хазяiна – бурлакою,

П'яницею, гулякою:

Пропив воли, пропив вози,

Пропив ярма, ще й занози.

Зосталась одна мазниця,

Щоб на завтра похмелиться!...

Пропив чумак, прогулявся,

А додому й не добрався!...


...

Побутові пісні

...

Косiть, хлопцi, лободу,

Привикайте на бiду;

Косiть, хлопцi, отаву,

Пасiть конi на славу!...

Косiть, хлопцi, митлицю,

Накривайте пшеницю;

Косiть, хлопцi, осоку,

Пасiть конi до смаку!...

Косiть, хлопцi, та овес,

Та поiдем у Адес;

А в Адесах рiдна мать

Не дасть же нам загибать!...

***

Ой у городi та Одесi

Новая луна:

Ой там же то дiвчинонька

Дитя народила,

Та не пустила на свiт божий -

В морi втопила...

***

Ой iхав я до Адесi

Та мав грошей два чересi,

А з Адесi повертаю -

Нi копiйочки не маю.

***

Що в Одесi

За сiм рокiв заробив, -

А в Полтавi зробив славу,

За двi ярмарки пропив.


...

Згадки про Адесу в творах українських літераторів

...

Ось дорiднi жидiвки з своїми дочками, наче добрi ягницi з ягнятами, – повагом сунуть, кидаючись у вiчi своїми цвiтними уборами – то, як жар, червоними, то, як луг, зеленими, то, як небо, блакитно-синiми або, як сонце, жовтогарячими. Призро вони позирають на всiх i на все, немов кажуть: що це? у нас в Адесi далеко краще... (Панас Мирний, "Повiя")

***

- А в нас на тому тижнi щось пана, прости господи, вбило i маїтки спалило.

- Що там ваш пан? У Полтавi чи Адесi, кажуть, губернатора ухнули. Так би побiльше. (Микола Сиротюк, "Забiлiли снiги")

***

Маланка була солодка. Вона мала таку усмiшку, наче розмовляла з панами у дворi. – А я оце з музик. Тiльки вже й нашого – що хоч подивишся на молодь. А там ваша Гафiйка усе гуля? та й гуля? з тим одеським паничем – не знаю, чи правду про нього люди розказують – з Марком Гущею. Все в парi та в парi, немов голуб'ята... Сказано, молодощi. Бувайте ж здоровi...

...

Брав, пане добродзею, в Адесi на фабрицi сiмнадцять карбованцiв у мiсяць i почав бунтувати. Мала, каже, плата, багато роботи, не хочемо, каже, своїми мозолями пузанiв збагачати. Начальство йому одно, а вiн йому друге... Ну, не хочеш, то маїш: попарили нагаями та й гайда додому пiд калавуром... (Михайло Коцюбинський. "Фата моргана")


...

Українізми в піснях про Одесу

...

То ж было время солнца, моря и султанки:

Еще был Бенчик не король на Молдаванке,

Но в неизменной канотье и с папиросой,

Что покупал у балаклавского пиндоса!

То ж было время, что дверей не закрывали,

Где во дворах скворчала скумбрия на шкаре,

Соте из синеньких, маслины аж с Пирея!

Горилка с перцем, как слеза того еврея:

...

То ж было время, где биндюжники гуляли,

Как те Людовики в изысканном Версале!

Где пел Касторский в Варьете свои куплеты,

Где Беня каждый день менял себе жилеты!

Но, если мимо Варьете твои дороги -

То слушай кантора в Хоральной синагоге!

Или ж в "Гамбринусе" скрипичные сонаты:

Или ж шарманку, коли грошев маловато!

...

То ж было время декадансов и шантанов,

Где шелестели гроши листьями каштанов,

Где жизнь играла, что на нервах, что судьбою:

А время пахло то шампанским, то хамсою:

И жизнь ползла, что та груженая биндюга:

И жизнь летела черной лошадью по кругу:

Лабала музыка, и выстрелы гремели,

И вся Одесса уважала слово Бени!

***

Как я купил себе пиджак, купил колеса,

В такой одеже можно ехать в Магадан.

Купил бы бабочку, жилетку – только гроши

Украл какой-то очень шустрый уркаган.

***

Я Сэмэн, в законе вор,

Сам себе я прокурор.

Беня Крик мне друг,

Сестра Нехама.

А братишкою – прибой

Молдаванка – дом родной

И судьба моя – Одесса-мама.

***

На базаре вдруг раздался крик: "Аэроплан!"

кто-то в дядьки, постарался, вычистил карман.

Ой, рятуйте, граждане-хороши!

Вси з кышени вытягнулы гроши.


Так и надо, не будь такой болван!

На базаре не годится наблюдать аэроплан.

***

Какие люди, какой здесь народ!

Какой надежный здесь морской флот!

И если ты не артист, значит, ты – аферист.

А если ты – музыкант, значит, ты – спекулянт.

Под южным солнцем мой город цветет

Смеется, шутит и песни поет

Я пройду и послушаю южную речь:

"Шо вы знаете – надо Одессу беречь!"

***

Раз вышли дырыктивы для

Частной инициативы для

И раз растет наличный капитал,

То значит и не диво, что

Для частных детективов – Что? -

Момент благоприятственный настал.

***

И еще, скажу я вам,

Что раз в неделю по делам

Сюда летят знакомые-приятели.

Посмотри на этот Мэн -

Это ж Сашин друг Сэмэн

Со всем своим

"Совместным предприятием".

***

Я за Одессу вам веду рассказ,

Там драки с матом и без мата,

И если вам случайно выбъют глаз,

То этот глаз уставит вам Филатов.

***

И сказал Всем Жора -

Жора с Ланжерона -

Воодушевлённо, прямо и резонно:

"Чтоб я так жил!"

-"Господа, мазурики,

Ширмачи и жулики!

Разве же мы жмоты и не патриоты?!

Чтоб в родной Одессе

У самом видном месте

Не поставить статуй бронзовой работы?

***

Дамы, не шморкайтесь в занавески!

Это ж неприлично, вам говорят.

Это неприлично, не гигиенично

И не несимпатично, вам говорят.

***

На одесском, на майдане шум-переполох,

Полицмейстер Беловани проглотил свисток,

Потому что утром рано у его жены

Кто-то из моих жиганов позабыл штаны.

...

===================================================================

...

Итак, могут ли те, кто называет город Одессу украинским, привести стихи или песни про Одессу на украинском языке? Особенно ценно будет, если они будут дореволюционного (1917 года) происхождения. (Малоросс, "Песни про Одессу")

...

Як бачите – можемо, і навіть з тих часів, коли Одеса ще не була Одесою.


© 2007 - 2012, Народная правда
© 2007, УРА-Интернет – дизайн и программирование

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на "Народную правду" и указанием автора. Использование фотоматериалов раздела "Фото" — только по согласованию с автором.
"Народная правда" не несет ответственности за содержание материалов, опубликованых авторами.

Техническая поддержка: techsupport@pravda.com.ua