Пошук на сайті:
Знайти



Народні блоги

Додати стрічку статей сайту до свого iGoogle
Останні публікації

Краткий словарь польских заимствований

Хандусенко Передрук | 22.06.2007 11:03

-8
Рейтинг
-8


Голосів "за"
28

Голосів "проти"
36

По многочисленным просьбам оппонентов публикую краткий словарь польских заимствований из книги Анатолия Железного "Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине"

Краткий словарь польских заимствований
Итак, "по просьбам трудящихся", выкладываю краткий словарь польских заимствований. Если есть возражения, прошу аргументированно опровергать. С использованием древних источников, летописей и т.д.

Зубовный скрежет будет расцениваться как голосование "за", а не "против".

По-украински По-польски По-русски

аби aby лишь бы

але ale но

але ж ale z однако

альтанка altanka беседка

аматор amator любитель

амбасада ambasada посольство

аркуш arkusz лист (бумаги)

багнет bagnet штык

багно bagno болото

байка bajka сказка

балія balia лохань (для стирки)

барва barwa краска

батог batog кнут

башта baszta башня

безлад bezlad беспорядок

белькотання belkotanie бормотание

білизна bielizna белье

блазень blazen шут

блакитний blekitny голубой

блискавка blyskawica молния

бляшанка blaszanka жестянка

бо bo так как, потому что

боївка bojowka дружина

борг borg долг

брак brak нехватка

брама brama ворота

братерство braterstwo братство

бриля bryla глыба

бруд brud грязь

брутальний brutalny грубый

будинок budynek дом

бурштин bursztyn янтарь

вага waga вес

вада wada недостаток

вапно wapno известь

варта warta стража

вартість wartosc стоимость

великий wielki большой

вельмишановний wielceszanowny многоуважаемый

верства warstwa пласт, слой

веслування wioslowanie гребля

вечорниця wieczornica посиделки

вибачати wybaczac извинять

виборчий wyborczy избирательный

вибух wybuch взрыв

видатний wydatny выдающийся

видовисько widowisko зрелище

виконати wykonac выполнить

викреслити wykreslic вычеркнуть

викрити wykryc разоблачить

вимагати wymagac требовать

вимір wymiar измерение

винищувати wyniszczac истреблять

винний winny должен (напр.деньги)

виняток wyjatek исключение

випадок wypadek случай

випробування wyprobowanie испытание

вир wir водоворот, вихрь

вирушати wyruszac выступать, отправляться

вистава wystawa постановка

витримати wytrwac выдержать

витягнути wyciagnac вытянуть

виховання wychowanie воспитание

відомо wiadomo известно

відшкодувати odszkodowac возместить

вік wiek возраст

влада wlada власть

вовкулак wilkolak оборотень

войовничий wojowniczy воинственный

вплив wplyw влияние

вправний wprawny ловкий, умелый

впровадити wprowadzic ввести

вразливість wrazliwosc впечатлительность

врешті wreczcie в конце концов

втручатися wtracac sie вмешиваться

в'язень wiezien узник

гай gaj роща

гак hak крюк

галас halas галдеж

галузь galaz отрасль

ганок ganek крыльцо

ганьба ganba позор

гармата armata пушка

гарт hart закалка

гасло haslo лозунг

гатунок gatunek сорт

гвалт gwalt насилие

генерація generacia поколение

гинути ginasc погибать

гідність godnosc достоинство

глод glod боярышник

гнобити gnebic угнетать

гной gnoj навоз

гоїти goic заживлять

голити golic брить

голосно glosno громко

голота holota беднота

господарство gospodarka хозяйство

готівка gotowka наличность (денег)

гребля grobla плотина

гречкосій hreczkociej провинциал

громада gromada общество, коллектив

гроно grono кисть, гроздь

губити gubic терять

гудзик guzik пуговица

гума guma резина

гуркіт hurkot грохот

даремно nadaremnie бесполезно

дарма darmo напрасно

дзвін dzwon колокол

дзьоб dziob клюв

дівчина dziewczyna девушка

діжка dzieza квашня

добробут dobrobyt благосостояние

довести dowiesc доказать

довколо dokola вокруг

догана nagana выговор

догори do gory вверх

додавати dodawasc прибавлять

додому do domu домой

дорадник doradza советник

досить dosyc довольно, хватит

другорядний drugorzedny второстепенный

єдність jednosc единство

жадати pozadac желать

жалоба zaloba траур

жарт zart шутка

жваво zwawo живо, проворно

жебрак zebrak нищий

живлення zywienie питание

живцем zywcem живьем

жито zyto рожь

життя zycie жизнь

жнива zniwa жатва

жоден zoden ни один

жужіль zuzel шлак

жуйка zujka жвачка

забити zabic убить

забобон zabobon суеверие

забов'язати zobowiazac обязать

забороняти zabraniac запрещать

забудова zabudowa застройка

завада zawada помеха

завжди zawsze всегда

завзятий zawziety упорный

завчасно zawczasu заранее

завітати zawitac наведаться

загарбати zagarnac присвоить

загартований zahartowany закаленный

загинути zaginac погибнуть

загоїти zagoic залечить

загубити zgubic потерять

зажадати zazadac потребовать

заздрість zazdrosc зависть

зазнати zaznac испытать

зазначити zaznaczyc подчеркнуть

займенник zaimek местоимение

заклад zaklad предприятие

заклопотаний zaklopotany озабоченный

закоханий zakochany влюбленный

закрутка zakretka отвертка

закутий zakuty закованный

залежати zalezec зависеть

залицятися zalecac sie ухаживать

залога zaloga экипаж

залюдняти zaludniac заселять

замах zamach покушение

замкнути zamknac запереть

замовити zamowic заказать

заможний zamozny зажиточный

замордувати zamordowac убить

замулити zamulic заилить

замість zamiast вместо

занадто zanadto слишком

занедбаний zaniedbany запущенный

занотувати zanotowac записать

зануряти zanurzac погружать

заохотити zachecic побудить

запал zapal задор

запалення zapalenie воспаление

запалити zapalic закурить

запальничка zapallniczka зажигалка

запаска zapaska передник

запевнити zapewnic убедить

запеклий zaciekly ожесточенный

запитання zapytanie вопрос

запобігливий zapobiegliwy предусмотрительный

запропонувати zaproponowac предложить

запхати zapchac засунуть

зап'ятий zapiaty застегнутый

зарадити zaradzic посоветовать

зараз zaraz сейчас

заробити zarobic заработать

засада zasada принцип, основа

заспівати zaspiewac запеть

застосувати zastosowac применить

заступник zastepca заместитель

зателефонувати zatelefonowac позвонить

затока zatoka залив

затримати zatrzimac задержать

затулити zatulic закрыть, заслонить

затятість zacietosc упрямство

зауважити zauwazyc заметить

захват zachwyt восторг

захід zachod запад

зацікавити zaciekawiac заинтересовать

зашкодити zaszkodzic навредить

збанкрутувати zbankrutowac обанкротиться

збочити zboczyc сойти с верного пути

зброя zbroja оружие

збудити zbudzic разбудить

збудувати zbudowac построить

збіг zbieg стечение, совпадение

збіжжя zboze хлеб, зерновые

зважати zwazac принимать во внимание

зверхність zwierchnosc власть, управление

звиклий zwykly привычный

звироднілий zwyrodnialy выродившийся

звичай zwyczaj обычай

зволікання zwloczenie промедление

згаслий sgasly потухший

згвалтування zgwalcenie изнасилование

згода zgoda согласие

згори z gory сверху

зграя zgraja стая, сброд

здатність zdatnosc способность

здається zdaje sie кажется

здобич zdobycz добыча

здолати zdolac справиться

здряпати zdrapac соскоблить

здрібнілий zdrobnialy измельчавший

зиск zysc прибыль, барыш

зле zle плохо, скверно

злодій zlodziej вор

злочинець zloczynca преступник

змова zmowa заговор

зморшка zmarszczka морщина

змусити zmusic заставить

зміна zmiana смена

змінний zmienny переменный, изменчивый

знайда znajda найденыш

знаний znany известный

зневага zniewaga оскорбление, обида

зненавидити znienawidzic возненавидеть

зненацька znienacka внезапно

зникати znikac исчезать

знову znow опять, вновь

знущатися znecac sie издеваться

зобов'язати zobowiazac обязать

зовнішний zewnetszny внешний

зодовільняти zadowalniac удовлетворять

зошит zeszyt тетрадь

зрада zdrada измена

зранку z ranu утром, с утра

зрештою zreszta впрочем

зробити zrobic сделать

зрозумілий zrozumialy понятный

зруйнувати zrujnowac разрушить

зсувати zsuwac сдвигать

зубожіння zubozenie обнищание

зухвало zuchwale дерзко, нагло

індик indyk индюк

інший inny другой

кава kawa кофе

кав'ярня kawiarnia кафе

кайдани kajdany кандалы

канапа kanapa диван

кашкет kaszkiet картуз

келих kielich бокал

керувати kierowac управлять

кишеня kieszen карман

кнур knur боров

колисанка kolysanka колыбель

коло kolo круг

коло kolo около

комора komora кладовая

кошик koszyk корзина

коштовність kosztownosc драгоценность

краватка krawat галстук

кравець krawiec портной

крадіжка kradziez кража

крапля kropla капля

кресало krzesiwo огниво

крок krok шаг

кудлатий kudlaty косматый

кулька kulka шарик

куля kula пуля

купа kupa ворох, груда

курча kurcze цыпленок

кут kat угол

кухоль kufol кружка

лагідний lagodny нежный, мягкий

лазня laznia баня

лан lan поле, нива

ласка laska милость

лаяти lajac ругать

ледве ledwie едва

лемент lament вой

липень lipiec июль

лихо licho беда, зло

ліжко lozko кровать

лобода loboda лебеда

лужний lugowy щелочной

луска luska шелуха

лупати lupac раскалывать

маєток majatek имение

макуха makuchy жмыхи

малярство malarstwo живопись

мапа mapa карта

мешканець mieszkaniec житель

місто miasto город

мовити mowic говорить

можливо mozliwie возможно

мружитися mruzyc жмуриться

мул mul ил

мурований murowany каменный

мусить musiec должен

муслін muslin кисея

набой naboj заряд

навколо naokolo вокруг

надзвичайно nadzwyczajne крайне

надмір nadmiar избыток

найближчий najblizczy ближайший

наймит najmita батрак

наклад naklad тираж

належне nalezne должное

напій napoj напиток

наречений narzeczony жених

натхнення natchnienie вдохновение

недоречний niedorzeczny нелепый, вздорный

неділя niedzeiela воскресенье

незлічений niezliczony бесчисленный

нелюдський nieludzki бесчеловечный

несвідомість nieswiadomosc несознательность

нескінчений nieskonczony бесконечный

несподівано niespodziewany вдруг, неожиданно

нотатка notatka заметка

ноші nosze носилки

обуритися oburzyc sie возмутится

огидний ohydny противный

ознака oznaka признак

оксамит aksamit бархат

опір opor сопротивление

опріч oprocz кроме

ослін oslona ограждение

остаточно ostatecznie окончательно

пагорб pagorek бугор

пазур pazur коготь

палац palac дворец

паливо paliwo топливо, горючее

палити palic курить

пан pan господин

панич panicz барчук

панна panna барышня

панувати panowac властвовать

панщина pansczyzna барщина

папір papier бумага

парасолька parasolka зонтик

паркан parkan забор

пекло pieklo ад

пензель pedzel кисть (для рисования)

перешкодити przeszkodzic воспрепятствовать

перли perlly жемчуг

печеня pieczen жаркое

питання pytanie вопрос

пиха pycha гонор, высокомерие

підмет podmiot подлежащие

підступний podstepny коварный

підсумовувати pidsumovywac подводить итоги

піхва pochwa ножны

пляма plama пятно

поблизу poblizu вблизи

повинен powienien должен

повідомити powiadomic известить

повідомляти powiadomiac извещать, сообщать

повітря powietze воздух

повстання powstanie восстание

погляд poglad взгляд, воззрение

подарунок podarunek подарок

по-друге po drugie во-вторых

подряпати podrapac поцарапать

поза poza вне

позичати pozyczac одалживать

покладати pokladac возлагать

покотем pokotem вповалку

пологовий pologowy родильный

полювати polowac охотиться

попит popyt спрос

порада porada совет

поразка porazka поражение

поратися porac sie возиться

порцеляна porcelana фарфор

посада posada должность

посуха posucha засуха

потилиця potylica затылок

потуга potega мощность

прагнення pragnienie устремление

прапор proporzec знамя, флаг

прасувати prasowac гладить (белье)

призьба pryzba завалинка

прикрость przykrosc досада

примус przymus принуждение

принаймі przynajmniej по крайней мере

пухлина puchlina опухоль

разом razem вместе

раптом raptem вдруг

регот rzegot хохот

решта reszta остаток, сдача

риса rys черта

рідкий rzadki жидкий

рік rok год

робити robic делать

розвага rozwaga рассудительность

розмова rozmova беседа, разговор

розпач rozpacz отчаяние

розпуста rozpusta разврат

російський rosyiski русский

рудий rudy рыжий

рух ruch движение

смажити smazyc жарить

скарб skarb казна, клад

скарга skarga жалоба

скористатися skorystac воспользоваться

скроня skron висок

скубати skubac щипать

смак smak вкус

смарагд smaragd изумруд

смерека smereka елка

смуток smutek печаль, кручина

сніданок snidanie завтрак

спис spisa копье

сповідь spowiedz исповедь

сподіватися spodziewc sie надеяться

спритний sprytny бойкий

сприяти spizyjac способствовать

спростувати sprostowac опровергнуть

спротив sprzeciw сопротивление

стайня stajnia конюшня

стискати scieskac сжимать

стілець stolec стул

страва strawa еда, пища, блюдо

страйк strajk забастовка

сумління sumienie совесть

сурма surma труба (сигнальная)

сходинка shodek ступенька

так tak да

тесля ciesla плотник

торба torba сума, котомка

тортури tortury пытки, истязания

тримати trzymac держать

труна trumna гроб

тутешній tutejszy местный, здешний

увага uwaga внимание

ув'язнення uwiezenie заключение (в тюрьму)

угода ugoda соглашение

угорі ugory вверху

умова umowa договор

уникати unikac избегать

урода uroda красота

фарба farba краска

фіранка fieranka занавеска

фортеця forteca крепость

фурман furman возница

хвилина chwila минута

хвіртка furtka калитка

хвороба choroba болезнь

хилити chylic наклонять

хіба chyba разве

хорт chart борзая

цвинтар cwentarz кладбище

цегла cegla кирпич

цибуля cebula лук (овощ)

цілковито calkowicie всецело

цукерка cukierek конфета

чапля czapla цапля

чарівник czarownik колдун

час czas время

частка czastka доля

чекати czekac ждать

червоний czerwony красный

черевик trzewik башмак

чи czy или

чинний czynny действующий (напр. закон)

чому czemu почему

чуприна czupryna шевелюра

шаль szal бешенство, безумие

шибениця szubienica виселица

шибка szyba оконное стекло

шинок szynk кабак

шкапа szkapa кляча

шкіра szkora кожа

шкода szkoda вред

шлюб slub брак (женитьба)

шляхетний szlachetny благородный

шмагати smagac хлестать

щохвилини co chwyla ежеминутно

шпиталь szpital больница

штука sztuka искусство

штучний sztuczny искусственный

шукати szukac искать

щупак szczupak щука

щур szczur крыса

як jak как

який jaki какой

якийсь jakis какой-то

якість jakosc качество

якось jakos как-то (однажды)

Коментарі









© 2007 - 2012, Народна правда
© 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування

Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора.
"Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами.

Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua