"Что" чи "Що"

Плюс.
Але навіть тут неточно!
"Куды я ходив?... никуды не ходив... с узлом? яким узлом?"
Якщо це написати українським алфавітом – вийде:
"Куди я ходів?... нікуди не ходів... с узлом? якім узлом?"
ХодІв, якІм – замість И послідовно І
Хоча українець так НІКОЛИ не говорить.

Стрільче,
так, неточно, але це писала людина, чиє вухо не звикло до української мови. В цілому, прийнятно, на мою думку.

Чудова стаття.Чудовий приклад.

И три мінуси. Ну знаєте, шановні! То вам і Лермонтов не догодив! У вас інші улублені автори!

[Это не режет ухо. И потом, Вы послушайте, например, черниговских украинцев – тоже не совсем украинский. К тому же Тамань не Винница, и там, тем более, возможно наречие, как на Кубани, к примеру. А главное, у Лермонтова нет издевательского, глумливого посыла – он просто передает звучание местной речи, в отличие от московских СМИ ("незалЕжный", "самостийный").
Статье плюс.

Чудовий приклад, який лише підтверджує давно відоме -сучасним перекладачам на російську не йдеться про віру передачу звучання, лише про про приниження хохлов...

Про Тамань также (1838) у М.И.Цейдлера (про к-рого у Лермонтова:

Русский немец белокурый\Едет в дальнюю страну,\Где косматые гяуры\Вновь затеяли войну...):

"Хозяин мой...уселся тоже на завалинке.
- А что, хозяин, – спросил я, – много ли приехало уже офицеров?
- Нема, никого не бачив... Погода буде, – сказал он, помолчав немного.
- А почему так? – спросил я.
- А бачь, птыця разыгралась, тай жабы заспивалы."

М.Ю.Лермонтов в воспоминаниях современников. М,"Художеств.литература", 1989, с.256