Пошук на сайті:
Знайти



Народні блоги

Додати стрічку статей сайту до свого iGoogle
Останні публікації

"Російський демократ закінчується там, де починається українське питання" (спроба філологічного дослідження)

Никита | 29.10.2009 19:11

22
Рейтинг
22


Голосів "за"
26

Голосів "проти"
4

В українській мові ці слова приписують В. Винниченку, академіку Вернадському, Лесі Українці, Симону Петлюрі, М.Бердяєву, Герцену, Бабелю, класикам... В русском языке – Ленину, Адаму Мицкевичу, Винниченко, Вернадскому, "кому-то из великих", "русским классикам", русскому народу...
Кому ж насправді належить це висловлювання?!


''Російський демократ закінчується там, де починається українське питання'' (спроба філологічного дослідження)
Фразеологізм – це таке сполучення слів, яке не виникає в процесі мовлення заново, а відтворюється у вигляді усталеної, цілісної конструкції. До фразеологізмів належать ідіоми, мовні штампи, прислів'я і приказки, крилаті вирази і афоризми. Зрозуміло, що кожне таке висловлювання колись було сказане в перший раз певною людиною, тобто так чи інакше мало одного автора. Кожне прислів"я і кожну приказку хтось колись сказав перший раз, але тепер ми сприймаємо їх як народну мудрість.

Деякі крилаті вирази і афоризми також втратили конкретне авторство, принаймні, вживаючи їх, люди не замислюються, кому належать ці слова (наприклад, "Шлях до істини тернистий"). Деякі вислови зберігають ім"я свого творця, і сумнівів це ім"я не викликає (наприклад, "Держава – це я" (Людовик XIV, король Франції).

Існують також перехідні форми, в яких перебуває фразеологізм перед тим, як втратити ім"я конкретного автора і перейти в розділ народної мудрості. Люди при цьому відчувають, що дане висловлювання є цитатою з певного автора, але от конкретно з якого – сказати їм важко. І різні люди приписують такий фразеологізм різним авторам.

Цікаво дослідити з цієї точки зору висловлювання "Російський демократ закінчується там, де починається українське питання". За допомогою Гугля зробити це не дуже складно. Набираємо ці слова і натискаємо кнопку "Пошук":

Воістину справедливо твердив В. Винниченко, що російський демократ закінчується там, де починається українське питання...

Академік Вернадський ще в 1915 році стверджував, що російський демократ закінчується там, де починається українське питання...

Я часто згадую вислів Лесі Українки: "російський демократ закінчується там де починається українське питання"...

Додати можна ще С.Петлюру: "У багатьох російських соціал-демократів демократія закінчується там, де починається національне питання". 1906 рік!...

Якби Росія була більш привабливою, наприклад, демократичною, нічого не змінилося б у її ставленні до українців. Бо російський демократ закінчується там, де починається розмова про Україну...


Воістину, як у М. Бердяєва: російський демократ закінчується там, де починається українське питання...

Не буду повторювати тезу не то Герцена, не то Бабеля про те, що "російська демократія закінчується там, де починається українське питання"...

А в Росії, знаєте, російська демократія закінчується там, де починається українське питання, так казали классики...

Адже ще досі живий вираз, що "російський демократ закінчується на Хуторі-Михайлівському", там, де починається українське питання...


***

Приклади можна продовжувати і продовжувати (їх в Гугля неміряно), але вже з цієї невеликої підбірки добре видно: у свідомості людини, що говорить українською мовою, досліджуваний фразеологізм приписується В. Винниченку, академіку Вернадському, Лесі Українці, Симону Петлюрі, М.Бердяєву, "чи то Герцену, чи то Бабелю", узагальнююче "класикам" і, нарешті, переходить в розділ афоризмів, що не мають і не потребують автора (народна мудрість).

Цікаво, чи не так? Але ще більш цікаво дослідити фразеологізм "русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос"! Як він почувається в російській мові?

"Российский демократ заканчивается там, где начинается Украина". Слова русского, между прочим, а не украинца. – Кстати, какой русский это сказал? – Так и знал! Это ж исковерканный Ленин: "русский демократ заканчивается там, где начинается национальный вопрос"..."

Адам Мицкевич. "Русский интеллигент заканчивается там, где начинается польский вопрос" (За точность цитирования не ручаюсь – по памяти)...

Еще Винниченко писал, что русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос...

Еще в прошлом веке писал великий украинский ученый, академик В. Вернадский:"Русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос"...

Кто-то из великих сказал, что русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос...

Верно сказано: "Русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос"...

Недаром сами же русские классики говорят – русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос...

К известному изречению "русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос" добавились два дополнения: и там, где начинается вопрос нефти и теплых морей...

Премьер-министр Украины Винниченко "русская демократия заканчивается там, где начинается национальный вопрос"...

Как там сказано у древних:"... русский демократ и интеллигент заканчивается там, где начинается "украинский вопрос"...

Верна же русская поговорка (по-моему, ранний Ленин) - что рассиянский интеллигент и демократ заканчивается ровно там, где начинается украинский вопрос...


Супер, правда?! Ленин, Адам Мицкевич, Винниченко, Вернадский, "кто-то из великих", "русские классики", – и, наконец, окончателный переход в разряд афоризмов – "известное изречение" – и даже в разряд русской народной мудрости! ("русская поговорка")...

.................................

Кому ж насправді належить це висловлювання?! Хто знає – і може підтвердити своє знання точним посиланням?

Коментарі
Володимир ПАНЧЕНКО, професор НаУКМА:
"Як пізніше сказав В.Винниченко, "російська демократія закінчується на українському питанні".
Стаття "Страх втратити свої позиції на Україні" ((про дискусію українських і російських марксистів: рік 1913)
ДЕНЬ N133, середа, 30 липня 2008









© 2007 - 2012, Народна правда
© 2007, УРА-Інтернет – дизайн і програмування

Передрук матеріалів дозволяється тільки за умови посилання на "Народну правду" та зазначення автора. Використання фотоматеріалів із розділу "Фото" – тільки за згодою автора.
"Народна правда" не несе відповідальності за зміст матеріалів, опублікованих авторами.

Технічна підтримка: techsupport@pravda.com.ua